Kontakt: info@CherniKultura.de    -    https://www.facebook.com/CherniKultura    -   Impressum 

Cherni Kultura -
Eine Woche der Kultur für Czernowitz

003 RathsChor in Odessa_2018_Foto_Nikolay__Vdovenko Kopie1Ораторія „Ілія“
 Фелікса Мендельсона-Бартольді
  
З Бремена до Чернівців приїхав „RathsChor“ , щоб спільно із музикантами симфонічного оркестру Чернівецької філармонії та музикантами Одеської музичної академії виконати ораторію  „Ілія“ відомого німецького композитора єврейського походження Фелікса Мендельсона-Бартольді. Ораторія „Ілія“ Ф. Мендельсона-Бартольді розповідає стародавню історію з єврейської частини Біблії: Пророк ставить під сумнів популярних богів Ваала та Ашера, а знак неба підтверджує перевагу монотеїзму. У період націонал-соціалізму виконання «Ілії» було заборонене з антисемітських причин. Сьогодні ораторія „Ілія“ є одним з великих творів європейської музичної культури і користується великою популярністю, завдяки захоплюючій сценічній драмі та  хоровому співу. Бременський RathsChor має давню традицію культурного співробітництва з музикантами України. Минулого року він був гостем у м. Одесі. http://www.raths-chor.de/presse-echo/
Субота, 7 вересня 2019 р., початок о 18:30 год. Концерт у великій залі Чернівецької філармонії

„Elias“ von Felix Mendelssohn-Bartholdy - Philharmonisches Orchester Czernowitz, Akademia-Chor Odessa, Bremer RathsChor,
Solisten:  Alina Druhak  (Sopran, Odessa), Kerstin Stöcker (Alt, Bremen), Gennadiy Koryagin (Tenor, Odessa)
Henryk Böhm (Bass, Braunschweig)  - Leitung: Jan Hübner
     Samstag, 7. 9. 2019, 18.30 Uhr, Konzert in der Philharmonie von Czernowitz                                                                                


Botvinov Meerbaum jpgAlexey Botvinov meets Selma Meerbaum -
Music meets poetry
 
Eine Kulturveranstaltung der besonderen Art - der international bekannte ukrainische Pianist Alexey Botvinov spielt Musik von dem polnisch-französischen Komponisten Frederic Chopin.
Maryna Lytvyniuk, eine junge Germanistin aus dem heutigen Czernowitz, liest Texte von Selma Meerbaum. Diese entferne Cousine von Paul Celan hat 1939/1941 in ihren Gedichten ihren verzweifelten Lebenswillen ausgedrückt und kam im Zwangsarbeitslager Michailowka 1942 ums Leben.
Donnerstag 5.9., 18.30 Uhr, Philharmonie Czernowitz

Музика відповідає поезії - Культурний захід особливого значення: всесвітньо відомий український піаніст Олексій Ботвінов виконує твори польсько-французького композитора Фредеріка Шопена. Молодий германіст з Чернівців Марина Литвинюк, читає вірші Зельми Меербаум, молодої та талановитої поетеси, двоюрідної сестри Пауля Целана, яка була депортована  до примусового трудового табору Михайлівка у 1942  році, де і померла. Вірші Зельми свідчать про її зрілість як справжньої поетеси, сповнені відчайдушної волі до життя.
Концерт і читання 5.9.2019, 18.30, Чернівецька філармоні
я


006 Jüd Friedhof Gedenkfeier KopieЦеремонія вшанування пам‘яті жертв Голокосту на Буковині
Адреса заходу: будинок прощання на
єврейському кладовищі м. Чернівці, вулиця Зелена, 13
Четвер, 5.9.2019 р., початок о 11 год.   

Єврейське кладовище у Чернівцях було засноване у 1866 році. сьогодні Воно знаходиться на Зеленій вулиці.  Покриваючи площу у 14 га, кладовище налічує більше 50 000 могил. Чернівецьке єврейське кладовище є одним з найбільших у Європі. З 1941 року тут було поховано лише декілька тисяч людей. Тут знаходиться історія цілого міста.
5 вересня 2019 року відбудеться вшанування пам‘яті жертв Голокосту, на якому беруть участь високопоставлені представники єврейських громад, міста Чернівці і держави Німеччини, Румунії та України.

Eine Gedenkfeier für die Opfer des Holocaust in der Bukowina
    
Donnerstag., 5. September 2019, 11 Uhr,  am „Haus des Abschieds“, Jüdischer Friedhof, Zelenastraße 13

Der jüdische Friedhof in Czernowitz wurde 1866 an der heutigen Zelenastraße errichtet. Auf einer Fläche von 14 Hektar finden sich mehr als 50.000 Gräber, dieser Jüdischer Friedhof ist einer der größten in ganz Europa. Seit 1941 wurden hier nur noch wenige Menschen begraben. Hier liegt das historische Czernowitz.
Hier wird es am 5.9.2019 eine Gedenkfeier für die Opfer des Holocaust geben, an der hochrangige Repräsentanten der Jüdischen Gemeinden, der Stadt Czernoweitz und der Länder Deutschland, Rumänien und Ukraine teilnehmen.


Ausrottung mit Termin 1941Українські, німецькі, румунські та російські історики розмовляють про Голокост на Буковині

Середа, 4 вересня 2019 р., з 10:00 до 18:00 годин

Місце проведення зустрічі: Чернівецький національний університет імені Ю. Федьковича, вул. Коцюбинського, 2 Jurij-Fedkowytsch Universität Czernowitz,  Kotsyubynskoho St. 2
Через 80 років після початку Другої світової війни все ще залишаються «білі плями» у історичній пам’яті як країн, що розв’язали війну, так і країн, що опинилися у ролі жертви трагічних подій. 
Повна програма і учасники зустрічі  
тут

Ukrainische, deutsche, rumänische und russische Historiker
sprechen über den Holocaust in der Bukowina

Mittwoch, den 4. September 2019, 10-18 Uhr in der Universität Czernowitz
80 Jahre nach Beginn des 2. Weltkriegs gibt es immer noch viele blinde Flecken in der Geschichtswahrnehmung.

Vollständiges Programm und Teilnehmer der Tagung hier


0052 logo meridian scharfЧернівці - місто великих поетів
В Європі знають Чернівці як місто, де народилися Пауль Целан, Зельма Меєрбаум-Айзінґер, Роза Ауслендер, Еліезер Штейнбарг, Еріх Голдхаген, батько Данієля Голдхаген.«Міжнародний фестиваль поезії «Меридіан Чернівці», який об‘єднує відомих поетів з усієї Європи (проходить у Чернівцях з 5 по 8 вересня 2019 р.), є продовженням цієї традиції. Програма фестивалю на сайті організаторів: www.meridiancz.com/de/
 
Czernowitz   - die Stadt der Dichter
In ganz Europa kennt man Czernowitz als Stadt von Paul Celan, Selma Meerbaum-Eisinger, Rose Ausländer, Elieser Steinbarg oder Erich Goldhagen, dem Vater von Daniel Goldhagen. An diese Tradition knüpft das „Internationale Lyrik-festival Meridian Czernowitz“ an, zu dem aus ganz Europa renommierte Dichter kommen - vom 5. - 8. September 2019
 Das Programm auf der Seite der Veranstalter
Програма фестивалю     
www.meridiancz.com/de


Zwei  Schulfreundinnen - während die eine,
Selma Meerbaum, im SS-Arbeiterlager starb,
wurde die andere,
Margit Bartfeld, in die Verbannung nach Sibirien verschleppt

Margit Bartfeld –
Erinnerungswunde

Margit Bartfeld-Feller ist eine „Zeugin verschwundener Welten“. Aus ihren gesammelten Erinnerungen stammt das Bild, das Selma Meerbaum mit ihrer Freundin Else Schächter zeigt.  Margit Bartfeld ist 1923 in Czernowitz geboren, der alten Bukowina, die 1918 von Rumänien annektiert worden war. Sie begeisterte sich für Literatur und Musik wie ihre Eltern. Im Juni 1941 wurde die Familie bei Nacht und Nebel abgeholt - im Namen von Stalin wurden Juden, Intellek-tuelle, Fabrikanten und politisch Andersdenkende in Viehwaggons gepfercht.  Ihre Bücher erzählen von einer fünfzigjährigen Verbannung im Sumpfgebiet Sibiriens.

Margit Bartfeld war auf dem Hoffmann-Lyzeum wie Selma Meerbaum, ihre Freundin, die mit achtzehn Jahren in Transnistrien im Arbeiterlager der SS starb. Die Leidenschaft zur Musik begleitete Margit in die Hölle, in die Taiga. Von den fünfzig Jahren Sibirien, dem Überlebenwollen in der Verbannung unter unmenschlichen Gegebenheiten handeln ihre Bücher. Als die Fotografin Christel Wollmann-Fiedler im Frühjahr 2015 in Tel Aviv die damals 92-Jährige besuchte, setzte sich Margit Bartfeld ans Klavier und sang alte jiddische Lieder für  ihre Gäste.

In mehreren Büchern erinnert sie an die verschwundenen Zeiten, unter anderem „Erinnerungswunde“ (2007) und „Von dort bis heute - Gesammelte Geschichten aus Czernowitz sowie aus der sibirischen Verbannung und danach“ (2015)  Erschienen im Hartung-Gorre-Verlag.

Двох шкільних друзів - поки одна,
Сельма Мербаум, померла в трудовому таборі СС, а друга,
Маргіт Бартфельд, депортували на заслання до
Сибіру

Марґіт Бартфельд  -
Рана спомину

Марґіт Бартфельд-Феллер є свідком "затонулих світів". Вона народилася 1923 року в Чернівцях, столиці старої Буковини, яка була анексована Румунією у 1918 році. Вона захоплювалася літературою та музикою, як і її батьки. У 1941 році сім’ю поглинули ніч і туман - іменем Сталіна чернівецьких євреїв, інтелектуалів, власників приватних підприємств і політичних інакодумців загнали у вагони для худоби. Її книги розповідають про п’ятдесятирічне заслання у заболочених реґіонах Сибіру.
Selma MeerbaumМаргіт Бартфельд навчалася в ліцеї Гофмана, як і її подруга Зельма-Меербаум, яка загинула у віці вісімнадцяти років у Трансністрії в "трудовому"  румунському таборі. Пристрасть до музики супроводжувала Марґіт до пекла, в тайгу. Про п’ятдесят років Сибіру, бажання вижити на засланні в нелюдських умовах розповідають її книги.
Коли навесні 2015 року фотограф Крістель Вольман-Фідлер відвідала в  Тель-Авіві тоді 92-річну  Марґіт Бартфельд-Феллер,  вона сіла за  фортепіано і заспівала для своїх гостей низку старих пісень на їдиші.

http://berkovich-zametki.com/Avtory/Feller.htm
www.hartung-gorre.de/margit_russ.htm


Kontakt: info@CherniKultura.de    -    https://www.facebook.com/CherniKultura    -   Impressum